الترجمة

[holo_full_width_section background_color=”#ffffff”][holo_columns_wrapper]
[holo_five_sixths_columns]

الترجمة و الترجمة الشفوية

أحيانا يتم استخدام مصطلح الترجمة للإشارة إما إلى الترجمة التحريرية أو إلى الترجمة الشفوية. تختص الترجمة التحريرية بترجمة النص المكتوب من لغة إلى أخرى، في حين أن الترجمة الفورية أو الترجمة الشفوية تعتمد على نقل معنى شفوي من لغة إلى أخرى. مع أن كل من المترجمين التحريريين والشفويين يعملون على نقل المعاني من لغة إلى أخرى، إلا أن تدريبهم المهني وخبرتهم في العمل تختلف إختلافا كبيرا.

في ترانس كالتشرز، نؤمن حقا أن الترجمة التحريرية و الترجمة الشفوية لا تكونا دقيقتين إذا كانتا تحاكيان اللغة الأصلية بكلمة مقابل كلمة فقط. تقوم إدارة ترانس كالتشرز بإختيار وتدريب مترجمين محليين ذوي خبرة، ناطقين بلغاتهم الأم و على دراية تامة بالمراجع الثقافية للغات التي يترجمون منها. و يضمن هذا عند الترجمة الإنتقال السلس من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، مع الحفاظ على المعنى الأصلي للمعنى المراد نقله للمتلقي المستهدف بالرسالة.

تقدم ترانس كالتشرز مجموعة متكاملة من الخدمات اللغوية و الثقافية للكيانات العاملة في الأسواق العالمية. تتضمن خدماتنا اللغوية: الترجمة، كتابة، تطوير وإدارة محتويات مواقع الإنترنت بشتى اللغات، خدمات توطين و تدويل مواقع الإنترنت و تطبيقات الكمبيوتر و البرامج و الألعاب، إدارة المشاريع اللغوية و الثقافية، إدارة المصطلحات للكيانات، النشر المكتبي بكافة اللغات. تقدم ترانس كالتشرز هذه الخدمات اللغوية بأكثر من 140 لغة و في عدة مجالات متخصصة مثل:

 

[/holo_five_sixths_columns]

[holo_one_sixth_column]
الترجمــــــــة التحريرية

الترجمـة المعتمدة

خدمات التوطين و التدويل

الترجمة الشفوية

ترجمة الأفلام

الترجمة التسجيلية

[/holo_one_sixth_column]
[/holo_columns_wrapper]

مجالات الترجمة المتخصصة:

[holo_columns_wrapper]

[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]
[holo_list_item icon=””]العلوم المصرفية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الغابات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الفلسفة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الفنون [/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الفيزياء[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]القانون[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]القانون الدولي[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الكتب[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الكيمياء[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]المحاسبة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الملكية الفكرية [/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الميكانيك[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]النسيج[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]النشر[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]النفط والغاز [/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]النقل و المواصلات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الهجرة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الهندسة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الوثائق القانونية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]وتخصصات أخرى…[/holo_list_item]

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]
[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]

[holo_list_item icon=””]طب الأسنان[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] الطبخ[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الطيران[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلاقات الدولية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلامات التجارية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم الأحياء[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] علم البحار و المحيطات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم البيئة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم الجريمة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم الحيوان[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم السلوك[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم الفلك[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم النبات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]علم النفس[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العقود[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلاقات الدولية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلوم الإجتماعية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلوم الإنسانية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلوم البيطرية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]العلوم العسكرية[/holo_list_item]

 

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]
[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]

[holo_list_item icon=””] التسويق[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]التعليم[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] التغذية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] تكنولوجيا المعلومات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] التمويل[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] التنقيب[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]التنمية الدولية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]حقوق الملكية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] الحوسبة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الدفاع[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الرياضة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الزراعة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]السياحة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]السياسة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الشحن[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الصحة الدولية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الصيدلة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]االضيافة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الطاقة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الطب[/holo_list_item]

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]
[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]

[holo_list_item icon=””]الأبحاث[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الإتصالات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] الإحصاء[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الإدارة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] إدارة الأعمال[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] إدارة النفايات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] الأدب[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الأدوية[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] الأديان[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الإشهار[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الإعلانات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الإقتصاد[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]الأمن[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]البترول و النفط[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] براءة الإختراعات[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]البناء والتشييد[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] التاريخ[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] التأمين[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””] التجارة[/holo_list_item]
[holo_list_item icon=””]التخطيط العمراني[/holo_list_item]

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]

[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]
[/holo_list][/holo_one_sixth_column]
[/holo_columns_wrapper]
[holo_separator color=”#F0F3F4″]

[holo_columns_wrapper]
[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]

 

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]

[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]

 

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]

[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]

 

[/holo_list][/holo_one_sixth_column]

[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]
[/holo_list][/holo_one_sixth_column]

 

[holo_one_sixth_column][holo_list size=”small”]
[/holo_list][/holo_one_sixth_column]
[/holo_columns_wrapper]

للحصول على تقدير لتكلفة مشروع ما، يرجى الاتصال بشعبة الترجمة التابع لنا : Translation@TransCultures.com

[/holo_full_width_section]