Service de localisation Maroc

LOCALISATION

Par localisation, on entend le processus permettant de créer plusieurs versions linguistiques d’un site web, d’un logiciel ou d’une application. Le but de ce processus est d’élaborer une version en langue étrangère qui paraisse avoir été développée dans la langue natale de l’utilisateur final. La localisation de sites Web consiste à optimiser et à gérer les sites Web des entreprises, afin de les rendre plus accessibles à un public international. La façon dont les gens considèrent et utilisent un contenu Web dépend de leur culture et de leurs attentes, que ce soit en terme d’information, d’image ou de support technique ; des attentes qui peuvent varier considérablement. Internet est le moyen le plus efficace d’atteindre une clientèle mondiale, mais si votre site ne tient pas compte de ces variations et spécificités, vous ne pourrez pas profiter pleinement du potentiel offert par le Web. Les services de localisation de sites Web de Maroc Traduction ont pour objectif de vous permettre de relever ces défis.

La localisation de sites Web implique plusieurs étapes:

• Évaluation du site d’origine en fonction des besoins et des attentes du public ciblé.
• Traduction de tout le texte (y compris les graphiques incorporés).
• Modification ou optimisation des images, afin d’éviter toute connotation culturelle négative.
• Test de l’ensemble du site sur la base de paramètres établis pendant la phase d’évaluation initiale.
• Formalisation des procédures dans l’optique du futur contenu à développer et à publier.

Les spécialistes de Maroc Traduction ont permis à un grand nombre d’entreprises multinationales d’améliorer leur chiffre d’affaires et d’élargir leur clientèle en développant leurs sites Web et en les adaptant à un public international. Avec plus de 1000 traducteurs, linguistes et rédacteurs spécialisés présents sur trois continents, Maroc Traduction dispose de l’expérience et de l’expertise nationale nécessaires à une exploitation optimale de votre site Web.

 

To get a quote please contact our translation division:

info@MarocTraduction.com