interprétation Simultanée Maroc | Interprète Simultanée

Interprétation Simultanée Maroc | Interprète Simultanée Maroc

L’interprétation simultanée permet de conduire sans perte de temps une réunion, formation ou une conférence dans deux langues ou plus. En interprétation simultanée, les mots de l’intervenant sont traduits pendant qu’il parle. Les participants à la réunion écoutent l’intervention dans la langue de leur choix via des écouteurs connectés à des récepteurs multicanaux sans fil. Pendant les missions d’interprétation simultanée, les interprètes travaillent par équipe de deux personnes minimum. Compte tenu du haut niveau de concentration requis pour interpréter le discours d’un intervenant pendant qu’il parle, les interprètes doivent se relayer environ toutes les 20 à 30 minutes. Pendant qu’un interprète traduit, l’autre suit attentivement le fil du débat et se tient prêt à aider son collègue si besoin est.

La traduction simultanée est souvent utilisée dans le cadre de réunions commerciales internationales, de conférences, de retransmissions par médias interposés et de manifestations bilingues ou multilingues. Elle nécessite habituellement des équipements spéciaux (écouteurs, cabines d’interprétation, etc.) et des techniciens chargés de l’installation et du contrôle. Maroc Traduction travaille en étroite collaboration avec ses clients afin de les aider à gérer l’aspect logistique de ce service (placement et installation de l’équipement, sécurité et surveillance technique des installations pendant la conférence).

Avantages de l’interprétation simultanée :

  • Elle permet de rentabiliser le temps au maximum. Elle ne risque en aucun cas de retarder les réunions puisqu’elle ne s’ajoute pas au temps de parole des intervenants.

  • Les interventions sont traduites sans aucune interruption, ce qui permet de conserver l’efficacité et la fluidité du discours.

  • C’est la solution qui s’impose lorsque des interventions en plusieurs langues sont prévues pendant la même réunion.

  • Il s’agit de la méthode d’interprétation la plus évoluée, qui ne manque jamais d’impressionner les participants.

Pour obtenir une estimation du travail à fournir, veuillez contacter notre service d’Interprétation

interpretation@MarocTraduction.com